比如作为语文老师，顾湘灵对此深有体会，语文书中很多字词的读音在改变，教材也在改编，文言文某些字的意译也在变，即使她觉得原有的发音意思可能更好些，但为了考试还是要遵循教材。